Home
Photo
Autobiography
Biography
About her
Friends
Golden section
Gallery 1
2
3
Contact
Impressum

                                                                                                 Mannheim , le 5 janvier 1931

                                                                                                 Schleiermacherstraße.5.

                                Bien chère Madame Rij-Rousseau

 Merci bien ! Vous m’avez fait un vrai plaisir avec cette photographie et vos mots d’amitié.

Le temps passe trop vite pour nous travailleurs pour l’art qui décide de la vie elle-même – pour nous qui vivons tout en travaillant.

J’ai passé presque toute l’année passée en Pologne et voilà mon dernier livre que je vous envoie et bien entendu à Monsieur votre mari ! J’espère bien que vous restez maintenant un peu à Paris parce que à Pâques nous serons à Paris tous les deux.

Je pense souvent à vous et toujours un peu comme sœur – comme camerade (sic) de travail – comme camerade congenial (sic) La beauté de la terre et pouvoir aimer les rares spezies (sic) humains qu’on ne trouve pas trop « légers » ici bas – c’est qui vaut la peine de vivre. –

Vous voyez tout en apprendant (sic) le Polonais j’oublie mon Français.

                                  Avec les meilleurs vœux pour « nouvel an » pour vous et votre mari, aussi de mon camerade Rudolf Kern, je reste tout sincèrement

                                  Votre

                                                  Elga Kern

 

                                                                                         Mannheim, den 5.Januar 1931

                                                                                         Schleiermacherstr.5

                                   Liebe Madame Rij-Rousseau,

Vielen herzlichen Dank! Sie haben mir mit Ihrer Fotographie und Ihren lieben Worten eine große Freude gemacht.

Die Zeit vergeht zu schnell für uns, die wir unser Leben der Kunst widmen – für uns, die Arbeit und Leben als Einheit empfinden.

Ich habe fast das ganze letzte Jahr in Polen verbracht, und hier ist mein letztes Buch, das ich Ihnen schicke – und selbstverständlich Ihrem Herrn Gemahl auch.

Ich hoffe sehr, dass Sie jetzt eine Weile in Paris bleiben werden, denn wir beide werden zu Ostern in Paris sein.

Ich denke oft an Sie – immer ein wenig wie eine Schwester – als Arbeitskameradin, als kongeniale Gefährtin. Die Schönheit dieser Erde und die Liebe zu den seltenen Menschen, die man nicht zu oberflächlich findet, das ist es doch, wofür es sich lohnt zu leben.

Sie sehen,  indem ich Polnisch lerne, vergesse ich mein  Französisch.

                                    Mit den besten Wünschen zum Neuen Jahr für Sie und Ihren Gatten – auch von meinem Kameraden Rudolf Kern – verbleibe ich vom ganzen Herzen

                                    Ihre

                                                  Elga Kern

 

[Home] [Photo] [Autobiography] [Biography] [About her] [Friends] [Golden section] [Gallery 1] [] [] [ ] [Contact] [Impressum]