Home
Photo
Autobiography
Biography
About her
Friends
Golden section
Gallery 1
2
3
Contact
Impressum

                                                      Chère Madame

Je serai très heureux de vous compter bientôt au nombre de mes lectrices.

(L’enveloppe porte la date 24.2.1947. Le livre : “Ecluses. 27 poèmes de Jean Metzinger”, paraissait un peu plus tard en juin 1947*)

Quant au placement, j’avoue n’y avoir participé que quelques heures, une forte bronchite m’a tenu éloigné du Palais de New-York où règne une température polaire. Pourtant je m’y rendrai demain, je chercherai vos toiles et s’il y a lieu de les déplacer, je ferai tout le possible.

                                               Avec tous mes hommages recevez, je vous prie, chère Madame, mes très sincères amitiés.

                                                              Metzinger

Metzinger

7, rue Antoine Chantin

Paris XIV ème

 

* Remarque de l'auteur

                                            Sehr geehrte Madame Rij Rousseau,

                                                    Ich würde mich glücklich schätzen, wenn ich Sie bald zu meinen Leserinnen zählen könnte.

(Der Poststempel auf dem Briefumschlag trägt das Datum 24.2.1947. Das Buch: “Ecluses. 27 Poèmes de Jean Metzinger”, erschien wenig später im Juni 1947*)

Was die Platzierung (der Gemälde*) angeht, muss ich gestehen, dass ich nur einige Stunden dabei war, da eine starke Bronchitis mich vom Palais de New York* wegtrieb. Dort herrscht nämlich eine polare Temperatur. Aber morgen werde ich hingehen, werde Ihrer Bilder suchen und, falls es Anlass dazu geben sollte, sie umzuplatzieren, so werde ich mein Möglichstes tun.

Ich bitte Sie, gnädige Frau, meine herzlichen Grüße zu empfangen.

                                            Ihr sehr ergebener

                                                                           Metzinger

* Zusatz der Übersetzerin

* Das“ Palais de New York“ war ein Ausstellungssalon im damaligen Paris

 

[Home] [Photo] [Autobiography] [Biography] [About her] [Friends] [Golden section] [Gallery 1] [] [] [ ] [Contact] [Impressum]